 Wysłany: Śro 0:00, 22 Lis 2006 Temat postu: |
|
| Dzięki za naukę!
Korzystając z Twojej zachęty w innym wątku, mam kolejne pytania. Czy język, słownictwo Starego Olsy to współczesny białoruski, starobiałoruski, czy różny w różnych piosenkach? Bo teksty niektórych pieśni, np. "Grunwaldzka bitwa", jak piszą na płycie, są tłumaczeniami z polskiego (np. Macieja Stryjkowskiego). Teraz konkretne zwroty: "Таму варта хутка на вайну збірацца" - kto właściwie szybko sie zbiera na tę wojnę? "Ды ля Грунэвальда станы пастаўлялі" - Tu już nic nie wiem. Co znaczy słowo "завялі"? Domyślam się, że chodzi o śpiewanie, ale nie znalazłem takiego znaczenia w słowniku. Czy "немчура" to ktoś w rodzaju "Szkopa", "Szwaba"? "Як мядзведзь раз’юшаны, што на злом нясецца" - dokąd niby pędzi ten niedźwiedź? Jaki złom? "Як ваўкі пад кустам, кнехты галасілі" - co ci knechci robili jak wilki pod krzakiem? Pozdrawiam serdecznie! |
|
| Wysłany: Sob 6:22, 04 Lis 2006 Temat postu: |
|
| za bardzo sie w tekst "Bitwy pod Orsza" nie wsluchiwalem, ale
1) siamipiatka - widocznie stosuje sie do wagi pocisku uzywanego w samopalach 2)pausotka - rowniez taki pocisk, ktory wazyl polsotni chegos 3) na malym wzgorzu, przygorek 4) doslownie - "Moskwa zaczela narzekac, zaczela narzekac..." Jako bialorusin stwierdzam - Jedna z wazniejszych zasad jezyka bialoruskiego (i rosyjskiego tez): kiedy w polskim stosuje sie -rz, w bialoruskim jest -r. Naprzyklad-napryklad, rzeka-raka, przyjehal-pryjehau, narzekac-narakac |
|
| Wysłany: Śro 2:46, 20 Wrz 2006 Temat postu: Trudniejsze zwroty |
|
| Witam!
Jestem tu pierwszy raz, mam nadzieję, że forum jeszcze żyje  ...
Pierwszy raz natknąłem się na Olsów w sierpniu w Grzybowie. Zauroczyła mnie ta muzyka i teksty. Kupiłem pierwszą płytę, ściągnąłem z ich strony parę innych utworów. Teraz byłem w Biskupinie (niestety, tylko jeden dzień  ). Charyzmatyczne wykonanie "Bitwy pod Grunwaldem" przez Alesia Czumakoŭa mogło rzucić na kolana. Całość bardzo "duszoszczipatielnaja" 
A żeńska część Javaryny swoją urodą i wdziękiem  wręcz utrudnia skupienie się na słuchaniu...
Rosyjski trochę znam, ale białoruskiego muszę się domyślać i nie wszystko rozumiem. Czy ktoś z Was może mi pomóc w tłumaczeniu niektórych słów? Na początek wątpliwości z innej, równie "mohutnej" pieśni: "Bitwa pod Orszą": 1. Co może znaczyć zwrot: "Z siami/piatych ad zapalaŭ"? 2. Czym chłopcy piacihorcy zaczęli bić z armat: "B'iuc' pausotkaju z harmatau"? Pięćdziesiątkami, ale czego? 3. Co znaczy "na pryhorcy"? 4. I wreszcie co Moskwa zaczęła robić, zamiast porzucić Orszę: "Maskva stala narakaci"? Pozdrawiam wszystkich fanów "hurta" Jacek |
|